Episode 14
Kenapa dia belum pulang?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Won Deuk?
Aigo, Yang Mulia!
Hukum aku dengan hidupku.
Hamba tidak tahu jika Anda adalah Putra Mahkota.
Dimana Hong Shim?
Hong Shim.
Dimana dia?
Jangan mencarinya. Aku mohon pada Anda.
Dia kehilangan ayahnya saat penurunan tahta.
Ayahnya dipenggal setelah melakukan konspirasi.
Apa yang akan kau lakukan dengan penghianat ayahnya?
Tolong, tolong...
Tolong lupakan Hong Shim.
Kumohon, Yang Mulia.
Aku harus bertemu dengannya sekarang.
Yi Suh.
Ini kau. Yoon Yi Suh.
Bagaimana Anda tahu...
nama itu, Yang Mulia?
Ini aku.
Si Bodoh.
Aku anak bodoh yang tidak membaca "Pembelajaran Dasar",
dan kau menalikan pita ini di lenganku.
Kau lebih menyukai salju atau bunga-bunga yang berguguran?
Aku menyukai...
kamu.
Aku akan menikahimu.
Aku sudah menyelesaikan "Pembelajaran Dasar' dalam 10 hari.
Kerja bagus. Kau datang...
kesini untuk menyombongkan dirimu, Bodoh?
Berhenti melakukan itu!
Aku Yi Yul, putra Pangeran Neungseon!
Kenapa Anda...
masih menyimpannya?
Selama hidupku,
Aku merindukanmu.
Kau..
benar-benar bodoh.
Kau benar aku memang bodoh.
Meskipun kau masih hidup,
meskipun kau berada di sampingku,
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak menyadarinya sampai saat ini.
Semua ingatanmu...
sudah kembali?
Tidak.
Hanya ingatan tentangmu.
Kita mungkin bisa terpisah seperti ini lagi,
tapi aku akan...
mencarimu lagi.
Ya Tuhan, Gubernur Jung!
Ada apa?
Setelah berdebat, Hong Shim pergi.
Lalu Putra Mahkota datang kemari.
Bagaimana dia tahu kita di sini?
Yang Mulia kemari?
Jantungku hampir berrhenti berdetak.
Kemana Hong Shim pergi?
Aku hampir mati karena khawatir!
Kita harus mencari putrimu dulu.
Aku tidak tahu jalan-jalan di Hanyang.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Hong Shim.
Apakah semuanya...
baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Ikuti aku.
Kita harus mengemasi barang-barang kita dan oergi sekarang.
Ayo mencari kakakmu secara sembunyi-sembunyi.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Putra Mahkota ke sini selama kau pergi.
Kita akan dalam masalah jika dia ke sini lagi.
Cepat kemasi barangmu.
Cepatlah.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan di sini sampai aku menemukan kakakku.
Apa yang terjadi padamu?
Ayah, aku pernah cerita tentang Si Bodoh, kan?
Berterima kasihlah padanya,
aku dan kakakku bisa lari.
Benar, memangnya kenapa?
Dia adalah..
Won Deuk.
Apa?
Dia adalah Putra Mahkota.
Dia masih menyimpan pita rambutku...
ketika aku sudah melupakannya.
Bagaimana bisa terjadi?
Sepertinya kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Hong Shim, sadarlah.
Raja menuduh ayahmu sebagai seorang pemberontak...
dan membunuhnya untuk menjadi seorang raja
Kau bisa juga terbunuh saat itu.
Kau hidup dalam persembunyian selama hidupmu karena hal itu.
Tapi itu bukan kesalahan Yang Mulia.
Itu semua karena keserakahan para penguasa.
Itu tidak merubah apapun.
Aku tahu.
Tapi dia tetap penyelamatku,
jadi aku ingin merindukannya.
Setidaknya saat kita ada di sini,
aku bisa bertemu dengannya jika aku bisa.
Menjaganya dalam hatiku bukanlah sebuah dosa.
Aku tidak melakukan hal ini karena aku membencinya.
Aku tidak akan melakukannya jika dia adalah bangsawan.
Dia adalah anak raja.
Aku menghentikanmu karena sebuah alasan.
Aku khawatir padamu.
Aku lebih khawatir...
dia berada di dalam istana.
Semua kecelakaan ini sangat aneh.
Wakil Menteri Kim memerintahkan saya...
untuk mengawasi setiap gerakan dan kegiatan Anda...
dan melaporkannya.
Apakah sama seperti pengawal pribadiku dan para dayang?
Ya, Yang Mulia.
Mereka diperintahkan untuk melayaniku,
tapi mereka bukan orang-orangku?
Mereka seperti benar-benar melayaniku,
tapi sebenarnya mereka memata-mataiku.
Wakil Menteri Kim khawatir akan keselamatanmu melebihi yang lain.
Karena banyak ancaman untuk Yang Mulia...
Tidak.
Mencoba membersihkan barang-barangku...
bukalah untuk keselamatanku.
Apa niatnya?
Apa yang dia perintahkan untukmu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tugasmu sebagai seorang kasim...
adalah untuk melayaniku dan ayahku.
Itulah alasan kenapa kau dibayar...
dari pajak-pajak rakyat.
Tapi kau bukannya melayaniku, melainkan orang lain?
Ini namanya penghianatan.
Wakil Menteri tidak ingin ingatnamu kembali.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa karena dia mengancam keluargaku.
Bunuh hamba.
Lebih baik mati di tangan Anda.
Jika Wakil Menteri mengetahui saya tertangkap seperti ini,
dia tidak akan membiarkan saya dan keluarga saya...
hidup.
Kau harus melaksanakan tugasmu.
Aku akan melindungi keluargamu.
Singkirkan pedangnya.
Bukan berarti aku memaafkanmu.
Kau dipecat.
Anda tidak bisa membiarkan mereka di sampingmu.
Aku tidak bisa membunuh orang karena hal ini.
Yang Mulia.
Istana itu...
seperti tempat yang sunyi.
Kau ingat terakhir kali kita ke sini?
Hari itu bersalju.
Aku belum mendapatkan jawabanmu.
Ngomong-ngomong, bayi itu adalah anak...
Benar.
Bisakah kau kabur denganku?
Kau tidak berubah sedikitpun.
Jangan khawatir.
Bayi ini bukanlah bayimu.
Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan jika ayahmu tahu tentang ini?
Aku hamil, jadi dia tidak bisa membunuhku.
Aku tidak takut dikunci di kediamanku.
Istana itu...
seperti penjara bagiku.
Saya menaruh tandu jauh dari sini.
Anda harus berjalan jauh.
Aku harus melayani Yang Mulia malam ini.
Aku harus berbicara padanya empat mata, jadi tinggalkan kami.
Baik.
Maafkan aku.
Mulai dari sekarang, saya akan meminum obat-obatan herbalmu.
Kenapa Wakil Menteri tidak ingin ingatanku kembali?
Ingatan-ingatan apa saja?
Aku tidak bisa kabur bersamamu...
untuk kebaikanmu.
Keluargamu akan dibunuh jika kau kabur denganku.
Kau tidak menyesal...
karena tidak memilihku?
Aku akan melakukannya jika itu keinginanmu.
Jika kau mau, aku akan pergi kemanapun dan kapanpun denganmu.
Katakan padaku jika kau ingin.
Moo Yeon.
Ya, tuanku.
Kenapa kau...
tidak membunuh Putra Mahkota?
Kau akan memenggalku sekarang?
Tidak...
Akan menyenangkan jika kau bilang...
dia kehilangan ingatannya.
Jadi aku tidak perlu mengadakan pemakaman...
dan menunggu berhari-hari dan penuh kecemasan.
Terima kasih, aku membawanya kembali dan menempatkannya dalam krisis.
Bukankah ini melegakan?
Kau tidak mungkin membawaku ke sini untuk berterimakasih dan memuji pekerjaanku.
Ada satu hal lagi...
yang harus kau lakukan pada Putra Mahkota.
Aku yakin...
aku sudah menduganya,
tapi anak dalam kandunganmu bukanlah anak Putra Mahkota.
Aku ingin kau...
menemukan ayahnya...
dan membunuhnya.
Untuk putriku,
kau bisa melakukannya, kan?
Kau...
-Ayah. -Tidak.
-Ayah. -Aku tidak mau.
-Kakak, Ayah. -Tidak.
Ayah.
Ayah!
-Tidak, Yi Suh. -Ayah!
Kita harus pergi.
Menangislah sepuasnya.
Karena tangisan ini...
adalah satu-satunya kesempatanmu untuk menangis.
Berikan salamku para Kkeut Nyeo.
Dia pasti khawatir.
Katakan pada Yang Choon bahwa aku masih hidup dan baik-baik saja.
Tolong, tuan.
Yang Choon?
Karena dia menyampaikan pesanku, dia bisa melakukannya sekali lagi.
Bukan maksudku dia harus melakukannya.
Baik. Jangan khawatir.
Aku akan mengatakan pada semua orang kalian baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku bisa bertemu Hong Shim lagi...
dan tinggal di Hanyang...
karenamu, tuan.
Kita tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu membungkuk.
Ini berlebihan.
Aku hanya menerima ini.
Baik.
Kau harus pergi sebelum matahari terbenam.
Bolehkah aku memberimu sedikit perintah?
Kalau kau pergi terburu-buru,
tinggalkan surat pesan...
kemana kau pergi di bawah lemari bukuku.
Bisa kau melakukannya?
Ya. Aku akan melakukannya.
Aku lihat kau tidak berbohong.
Aku harus pergi.
Jaga kesehatan.
Je Yoon.
Kenapa kau di sini?
Putra Mahkota ingin menemuimu.
-Sekarang? -Ya.
Kau harus pergi.
Pasti ada sesuatu yang mendesak sehingga mencarimu pagi-pagi.
Saya dengar Anda ingin menemui saya.
Aku yang pertama.
Kau setelahnya.
Ingatanku kembali tadi malam.
Aku sudah bertemu dengannya sebelum kau.
Aku yakin tanpa keraguan sedikitpun.
Sudah sangat lama.
Sungguh tidak beruntung.
Tidak hanya kehilangan ingatan Anda,
tapi Anda mengingat seseorang yang spesial sekarang.
Betapa kasihannya?
Anda memanggilku hanya untuk menceritakan ini?
Tentu saja tidak.
Untuk siapa kau bekerja?
Saya tidak dapat mengatakannya jika Anda bertanya seperti itu.
Aku dengar Wakil Menteri merekomendasikanmu sebagai gubernur.
Kau setia padanya?
Kau adalah anak tiri Jung Sa Yeob.
Kau setia dengan Ratu?
Anda masih belum mengingat saya.
Dari awal, saya berusaha bekerja untuk Anda.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa yang ingin Anda lakukan?
Anda bisa mengetes saya.
Untuk mengetes apakah saya setia pada Anda...
atau tidak.
Apa yang kau...
lakukan di Hanyang?
Saya datang untuk meminta izinmu, tuanku.
Untuk apa kau meminta izin?
Putra Mahkota menyuruhku...
untuk menjadi pustakawan perpustakaannya.
Menjadi pustakawannya...
berarti kau melayaninya dengan sangat dekat.
Dia menawarkan tugas yang penting...
untukmu, Gubernur Songjoo?
Dia bilang dia tidak kenal semua orang di istana.
Kita bertemu di Desa Songjoo,
dan merasa nyaman berada di sekitarku.
Tolak permintaannya.
Jika dia butuh pustakawan,
aku akan mencarikan orang yang cocok.
Dia...
mulai mencurigaimu, tuanku.
Dia tidak mempercayai orang-orang yang kau sewa untuk melayaninya.
Jika begitu, tidak ada pilihan lain.
Aku akan mengurusnya.
Kau bisa kembali ke Songjoo.
Baiklah, tuanku.
Jika aku adalah kau,
aku akan memilih berada di samping Putra Mahkota.
Dia sejajar dengan raja.
Orang yang mengontrol raja...
adalah kau, kan?
Tumbuh sebagai anak tiri membuatku berpikir cerdas.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kau tidak seteliti yang kelihatannya.
Aku juga...
lebih pandai dari kelihatannya.
Aku akan mempercayamu.
Layani Putra Mahkota.
Jangan sampai lepas dari pengawasanmu sedetik saja.
Awasi apa yang dia lakukan dan laporkan padaku.
Tentu.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Ini gila.
Jika seseorang berkeringat sebanyak ini, dia akan mati.
Kenapa dia ingin kita membuat...
100 potong kayu bakar di musim panas?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mau melakukannya lagi. Aku akan pergi ke Hanyang.
Aku akan ke sana dan berbicara pada Putra Mahkota.
Ya, ide bagus.
Pergi dan temui Putra Mahkota...
dan ceritakan apa itu kerja keras...
kami dipaksa untuk melakukannya.
Aku tahu kalian pasti molor.
Kembali bekerja.
Tuan Park, tidakkah kau berpikir ini berlebihan?
Haruskah kita harus menuruti Tuan Park sedangkan dia bukan gubernur?
Kau berpikir ini berhubungan dengan Tuan Park?
Wakil Menteri ada di balik semua ini, oke?
Siapa Wakil Menteri?
Dia lebih berkuasa daripada Raja.
Tidak ada yang tahu kalau kita tidak patuh padanya,
jadi kembali bekerja kecuali jika kau ingin dicambuk.
Mengerikan jika itu terjadi.
Heh.
Sampah. Kenapa dia tidak bisa...
Dia selalu mengancam kita dengan cambukan.
Sudah cukup!
Aku akan bekerja lebih keras daripada yang lain.
Pecundang
Ibuku bilang aku selalu melakukan kebalikannya.
Dia benar.
Apa maksudmu?
Mendengar hal itu membuatku semakin...
ingin pergi ke Hanyang.
Kau bilang kau belum membawakan kayu bakarku?
Karena sedang musim hujan,
sulit mendapatkan kayu kering.
Orang-orang pergi ke ladang,
jadi hanya sedikit yang tidak sibuk.
Aku memberimu 3 hari.
Tiga? Tidak mungkin.
Bagaimana bisa kami membawakan 100 potong kayu bakar dalam 3 hari?
Kau tahu,
kau sudah lama menjabat di sini.
Ini tentang melangkah lebih maju.
Kau tidak setuju?
Tiga hari!
Serahkan semuanya padaku.
Aku ingin 100 potong kayu bakar!
Ya, tuan.
Ya, tentu.
Hei!
Kau benar. Aku sudah bekerja di sini sangat lama.
Yang Mulia menyarankanku untuk belajar untuk posisi yang layak.
Ngomong-ngomong, kenapa Gubernur Jung belum kembali dari Hanyang?
Baik.
Sebaiknya aku menjemputnya kembali.
Tapi aku akan mencarimu lagi.
Apa ini?
Untuk mencari kakakku.
Akankah bak-baik saja jika menyerbar ini?
Bagaimana jika seseorang mengenalinya?
Ini adalah kode dimana hanya aku dan kakak yang tahu.
Orang lain tidak akan bisa tahu isinya.
Menyerahlah akan Putri Mahkota.
Tolong.
Bawa adikmu dan pergi.
Aku harus memikirkannya...
karena aku masih punya waktu.
Wakil Menteri Kim tahu semuanya dan merencanakan sesuatu.
Pada akhirnya,
dia akan membunuhmu.
Aku ingin mempercayainya.
Ayo cari seseorang yang bisa dianggap sebagai ayah.
Akankah Wakil Menteri...
luluh dengan hal itu?
Aku akan melakukan semua yang kubisa...
karena aku punya seseorang yang harus kulindungi.
Meskipun tidak ada bulan di malam musim panas,
aku akan menunggumu di Jembatan Mojeong dengan hati yang membara.
Huruf-huruf ini ini bisa dibagi menjadi...
beberapa huruf yang artinya "kaki" dan "berat".
Itulah mengapa saya mencari tenpat dimana Anda melangkahkan kaki Anda dengan berat.
Setiap musim semi,
Anda akan berhenti di depan pohon sakura.
Tapi, Putri Mahkota memerintahkan...
untuk memotong pohon itu.
Analisa saya...
teka-teki ini berhubungan dengan Putri Mahkota,
jadi aku memasuki kamarnya.
Dibalik tembok kamarnya ada jimat...
yang Ratu taruh.
Apakah maksudmu...
bahwa Ratu...
ada di balik serangan melawanmu?
Apakah analisaku...
benar?
Aku tidak tahu.
Kemana Putra Mahkota yang cerdas yang kukenal?
Kau bilang aku tidak cerdas?
Sulit untuk mengatakan bahwa Anda sangat cerdas saat ini.
Tidak ada pilihan.
Saya harus mengecek kondisimu dulu.
Kata apa yang sesuai untuk bagian kosong ini?
Huruf dengan tiga balok.
Kata yang kutulis adalah "jaring".
Kata mana...
yang akan Anda tulis?
Kau memberikan quiz dengan cermat.
Kata yang akan kutulis adalah "memeluk".
Dibaca, "Orang-orang memeluk 10.000 harapan dan mimpi".
Leganya.
Anda masih sangat cerdas.
Apakah aku satu-satunya yang merasa tidak nyaman?
Karena aku memang cerdas.
Ya, hanya Anda yang merasa tidak nyaman...
karena saya tidak cerdas.
Baiklah, mari kembali ke kata ini.
Mengapa Anda...
meninggalkan surat ini untukku?
Aku tidak tahu.
Oh. Lupakan teka-teki ini sekarang...
dan ikut saya ke tempat rahasia.
Tempat rahasia?
Salah satu orang Wakil Menteri pasti akan mengikuti kita.
Pengawal istana akan mengurusnya.
Dia adalah Putra Mahkota.
Hormatku, Yang Mulia.
Saya tidak menyangka Anda tumbuh dewasa.
Saya adalah tabib Rumah Sakit Istana Kang Do Chul.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Ada seseorang yang harus Anda temui.
Dia bisa membuka matanya,
tapi pandangannya masih kosong.
Dia tidak bisa bicara.
Anda mengingatnya?
Dia melayani Anda selama 10 tahun...
Dia adalah Kasim Yang.
Sudah dua bulan dia seperti ini.
Apa yan terjadi padanya?
Dia tidak ikut ke ritual hujan dengan Anda hari itu...
dan diinterogasi.
Dia merasa bersalah...
kemudian dia membelah tenggorokannya.
Ini semua salahku.
Ini semua karena aku.
Ada sesuatu yang ingin kau beri tahu kepadaku?
Saya sangat senang melihatmu masih hidup.
Saya bisa tidur dengan tenang.
Aku tidak bunuh diri.
Orang yang membunuhku adalah...
Wakil Menteri Kim.
Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Saya bilang padanya bahwa jenazah yang saya lihat bukan Anda.
Apakah Wakil Menteri Kim yang berusaha membunuhmu?
Apa yang terjadi sebelum aku pergi ke ritual hujan?
Temukan catatanmu.
Catatanku?
Kakak.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau pergi ke Hanyang tanpa bilang?
Aku dapat rumah di kaki Gunung Danhoe.
Aku taruh petanya di koper dan kau pergi ke sana dulu.
Aku pasti akan mengikutimu dari belakang.
Tidak, aku tidak akan mempercayaimu.
Kau bilang seperti ini dulu.
Kau bilang kita bertemu di Jembatan Mojeong jika kita terpisah,
tapi kau tidak pernah datang.
Jujurlah padaku.
Katakan apa yang terjadi.
Bukan karena aku tidak ingin menemuimu.
Aku melindungimu.
Untuk melindungimu,
aku tidak bisa menemuimu.
Tolong dengarkan kata-kata kakakmu.
Aku memohon padamu.
Baiklah, aku pergi.
Aku akan mendengarmu.
Berhati-hatilah.
Ini sungguh menyesakkan...
aku tidak bisa mengembailkan ingatanku.
Anda hanya perlu menemukan catatan Anda.
Aku tidak ingat dimana menaruh catatanku.
Bahkan ingatan tentang apa yang kutulis.
Mungkin, teka-teki Anda...
bisa memberi tahu dimana Anda menyembunyikan catatan Anda.
"Semua rahasia tertulis di sana,"
"jadi selidiki catatan itu jika terjadi sesuatu padaku"?
Baiklah.
Ada apa?
Aku takut jika rahasia yang aku temukan...
bersamaan dengan apa yang aku akan lakukan...
di akhir semua ini.
Dia memiliki pedang di tangan kanannya.
Pedang yang menakutkan dengan darah yang mengair dari pedang itu.
tvN E14 '100 Days My Prince' -TD26-
Siapa kau sehingga kau mengikutinya?
Aku bertanya kenapa kau mengikuti lelaki itu.
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Apa maksudmu? Aku mengikuti seseorang?
Aku mau pulang.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Lepaskan aku dan ayo bicara.
Ini bukan situasi dimana Anda harus berbuat sesuatu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan padanya?
Diam saja kalau kau tidak ingin terluka.
Aku terlalu berbudi jika lari dari masalah ini.
Kau hanya sarjana,
jadi bisakah kau menyadari apa yang terjadi di sini?
Aku lebih dari sarjana ini.
Dan dia sangat ahli dalam seni bela diri juga.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Dia bilang dia tidak apa-apa, tapi Anda terlalu berlebihan.
Ini merupakan hal yang serius bagiku.
Anda bisa menyerahkan ini pada saya.
Bagaimana jika Anda terluka?
Aku harus menyelamatkan kalian berdua.
Aku akan kembali ke istana sendiri, jadi kau bisa pulang sekarang.
Tidak akan.
Saya mengkhawatirkan Anda tanpa adanya pengawal.
Aku yang memberikan perintah.
Kau lupa siapa aku?
Mengapa kau membahayakan diri dengan keluar malam sendirian?
Aku mencari kakakku.
Aku akan mencari kakakmu, jadi kau...
Apakah kau menunjukkan sikap Putra Mahkotamu?
Kau tidak seharusnya menggunakan kekuatanmu untuk hal pribadi.
Pikirkan,
kau menyalahgunakan kekuatanmu.
Aku tahu...
kau meminta wanita lajang untuk dinikahi.
Beraninya kau berbicara ke suamimu seperti ini?
Lepaskan tanganmu.
Kau tidak suka bergandengan tangan denganku?
Ya.
Jika kita tetap berjalan berdampingan seperti ini,
kapan aku bisa melihat wajahmu?
Kalau begitu, tidak mudah...
bagi seorang Putra Mahkota keluar istana sendirian dalam penyamaran.
Ini adalah momen yang langka,
jadi manfaatkan waktu ini semaumu.
Biklah.
Pasti ada banyak makanan di dalam istana,
tapi kau terlihat lebih kurus.
Karena kau tidak ada di istana.
Kenapa kau telat, tuan?
Jika kau mengkhawatirkan putrimu, dia baik-baik saja.
Dia bersama lelaki yang dapat dipercaya.
Bukan begitu. Itu...
Aku kecewa.
Kenapa kau tidak menghubungiku saat kau kembali ke Hanyang?
Sangat menyedihkan mencintai seseorang...
yang tidak membalas cintamu.
Kau mengerti apa yang kurasakan sekarang?
Aku merasakannya.
Aku percaya takdir mempertemukan mereka.
Tidakkah membosankan jika menyerah pada takdir?
Menentang takdir...
adalah sesuatu yang menyenangkan.
Apa yang bisa kau lakukan jika mencintai wanitanya Putra Mahkota?
Tidak ada.
Tuan.
Akankah kau melakukan segalanya karena cintamu padanya?
Aku tidak tahu.
Kesetiaan. Cinta.
Yang mana yang harus kupilih sehingga aku tidak menyesal?
Aku sudah melihat wajahmu, kau bisa pergi sekarang.
Kembalilah ke istana.
Tidak.
Aku akan mengantarmu ke gerbang istana.
Sehingga kita bisa bersama selama satu jam.
Ikuti aku.
Jika kita berjalan seperti ini, kita bisa saling melihat lebih lama lagi.
Kita harus mencari rute lain.
Aku mendengar rumor itu.
Pasangan yang melewati pintu itu bersama...
tidak akan terpisah.
Itulah kenapa...
kita tidak bisa lewat pintu itu bersama?
Ya.
Aku menyukaimu...
sejak pertama bertemu.
Aku mencintaimu...
saat kau mneginjak 20 tahun meskipun kita tidak pernah bertemu.
Dan mulai sekarang,
Aku akan mencintaimu...
selamanya.
Hargai kenangan-kenangan indah hanya sampai malam ini.
Aku juga akan menghargai kenangan-kenangan indah ini.
Yang Mulia.
Lelaki yang berdiri di depanmu bukanlah Putra Mahkota.
Dia Wo Deuk.
Kau ingin Jung Je Yoon...
menjadi pustakwan perpustakaanmu?
Aku akan mencari orang lain untuk menggantikan posisinya...
sebagai Gubernur Songjoo.
Kau akan merekomendasikan...
dan menunjuk seseorang untuk posisi itu?
Aku ada di sana ketika aku berada di ambang hidup dan mati.
Orang-orangnya naif tapi baik hati.
Mereka akan khawatir jika gubernurnya diganti lagi.
Aku akan menunjuk orang yang tepat.
Aku tidak setuju
Aku mengenali namanya.
Wakil Menteri merekomendasikan dia untuk dikirim ke Songjoo.
-Bekerja dengan orang-orangnya... -Aku hanya...
ingin menemukan sesuatu.
Ada masalah yang harus aku selesaikan.
Siapa yang membunuhku...
Mengapa kematianku ditutupi...
Aku akan menemukan jawabannya.
Untuk melakukannya, aku butuh orang ini.
Itu bukan alasan untuk menghindari orang-orang Wakil Menteri Kim.
Apa kau takut Ratu dan Pangeran Seowon...
ikut terlibat?
Jika kau ingin menutupi kebenarannya,
aku akan melakukannya.
Tapi, sebagai raja, menutupi kebenaran...
tidaklah benar.
Putra Mahkota membuat pergerakan.
Dia mencari catatannya.
Catatan?
Dia mencatat buku harian setiap hari.
Dia mencatat semuanya yang terjadi padanya.
Jika Putra Mahkota menemukan catatan itu,
dia akan mengingat semuanya.
Putra Mahkota tidak bisa mendapatkan catatannya.
Rahasia apa yang tidak boleh trungkap?
Kenapa rahasia adalah...
rahasia?
Aku akan menyuruh para kasim untuk mencari catatan itu.
Putra Mahkota sangat peka.
Jika Anda bergerak dengan terburu-buru, dia akan menyadarinya
Serahkan padaku.
Kau akan menjadi yang pertama...
yang mendapat catatan itu.
Aku akan ke kantorku.
Laporkan padaku setiap waktu.
Mungkinkah kau menyembunyikan catatanmu di kamar Putri Mahkota?
Saat aku menulis surat rahasia untukmu,
kau memecahkannya dengan menghitung jumlah baloknya.
Aku yakin...
aku menulis suratnya sesuai levelmu.
Aku menulis surat sesuai levelmu,
dan kau memecahkannya untukku.
Jawabannya bukan kamar Putri Mahkota.
Lalu, kita harus mencari tempat dengan 5 balok.
Harsukah kita mengecek setiap hurufnya?
Apakah setiap huruf punya lima balok?
Tidak.
Pintu.
Catatannya ada di sebuah ruangan yang bisa dicapai...
dengan melewati lima pintu dari sini.
Disitulah letak rahasianya.
Bangunan dengan lima pintu dari kamar Putri Mahkota.
Ada empat.
Janggyeonggak. Guhyeonjeon.
Tempat Penyimpanan Buku. Gudang.
Kau!
Apa Anda sibuk sepanjang hari?
Aku berkeliling istana...
berharap akan membantu mengembalikan ingatanku.
Sudahkan Anda mengingat sesuatu?
Akan kuhubungi jika itu terjadi.
Ingatan Anda akan kembali pada waktunya, jadi...
Aku tergesa-gesa.
Di perjamuan untuk Utusan,
aku hampir membuat kesalahan besar.
Saya akan membawakan makanan herbal untuk Anda.
Aku melihat kekhawatiranmu.
Jadi aku akan berusaha keras mengembalikan ingatanku.
Pasti.
Kau kehilangan akal?
Aku memenuhi panggilanmu,
tapi ini tindakan sembrono.
Putri Mahkota butuh waktu untuk berpikir.
Ada perubahan.
Tolong berikan ini padanya.
Kelihatannya ayahmu mengetahuinya.
Aku akan bertahan tapi tidak akan lama.
Pada hari ketiga mulai sekarang, aku akan menunggu di pavilyun dekat Gerbang Donui.
Semua orang, tinggalkan ruangan.
Apa yang membuatmu ke sini, Ayah?
Untuk beberapa alasan,
Aku merasa ada yang aneh...
kematian anak tertua dari Penasihat Kantor baru-baru ini.
Aku menyuruhmu untuk membunuh ayah dari bayi ini,
tapi kau membunuh orang tidak berdosa.
Aku tidak paham apa yang kau katakan.
Surat yang kau pegang.
Boleh aku membacanya?
Moo Yeon sudah ada bersamaku.
Kupikir dia meninggalkan kota.
Kau menghabiskan setengah hari bersamanya,
jadi bagaimana kau tidak tahu?
Kau menyuruh orang mengikutiku?
Kau...
Kenapa tidak sekalian orang bodoh yang ada di pasar?
Mengapa orang itu...
Moo Yeon?
Jangan sakiti dia.
Jika kau ingin dia hidup,
kau tidak akan kabur dengannya.
Kau harus menjadi Ratu tanpa pengecualian.
Jadi menangkan hati Putra Mahkota.
-Ayah! -Aku berada jauh...
dari rencanaku 10 tahun lalu,
jadi jangan halangi aku lagi.
Jika kau...
menghalangiku,
Moo Yeon...
dan bayi itu...
akan terbunuh.
Cinta hanyalah sebuah ilusi.
Kenapa harus memilikinya...
jika itu akan menghilang?
Jangan lupakan ini.
Kau...
dan aku adalah sedarah.
Yang kupunya hanyalah kebencian kepadamu.
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau harus melakukannya?
Setelah penurunan tahta,
kau dipromosikan karena rasa terima kasih atas kontribusimu.
Kenapa masih belum cukup?
Kapan kau akan berhenti?
Pernahkah kau berpikir...
memakan seekor tikus karena rasa lapar?
Pernahkah kau merasa hampir mati...
setelah memakan makanan busuk?
Pernahkah kau membunuh orang tuamu...
yang mati karena dipukuli...
dibawah cuaca yang terik dan tanah yang kering?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu...
apa yang harus kumakan atau miliki...
untuk mengisi kesunyian dalam diriku.
Aku membenci kenyataan...
bahwa aku adalah putrimu.
Aku tidak punya putra, jadi kau satu-satunya yang bisa aku andalkan.
Aku tidak...
ingin kehilanganmu juga.
Jadi tolong...
berpikir jernihlah.
Kita sampai di Hanyang.
Meskipun aku berusaha tidak tertarik, aku tertarik dengan semua barang-barang di sini.
Hidugmu yang perlu kau jaga.
Ada yang bilang hidungmu dicuri sebelum kau mengetahuinya.
Aku tahu kita memberanikan ke sini,
tapi akankah Putra Mahkota sudi menemui orang seperti kita?
Dia akan menemui kita setelah mendengar namaku.
Kau tahu betapa baiknya Won Deuk.
Tidak hanya kepribadiannya.
Dia juga sangat tampan.
Kau membuatku marah.
Sudah bagus kau tidak hilang!
Apakah tempatnya masih jauh dari sini?
Kakiku sakit.
Naiklah.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku membiarkan kaki istriku kesakitan?
Naiklah.
Ya Tuhan punggungku!
Apa kau mungkin hamil?
Kau sedikit berat.
Apa?
Sialan orang ini.
Kau kesakitan?
Kenapa menyuruhku naik ke punggungmu?
Ayo.
Kkeut Nyeo, di sini kita akan tinggal.
Apakah ini tempat seperti bar?
Kelihatannya seperti itu.
Apa?
Apa ini?
Kita benar.
Angkat kepalamu sekarang!
Kau bilang tidak akan ke Hanyang,
tapi kau ke sini sendiri untuk menemui Putra Mahkota.
Tidak, tidak. Aku ke sini untuk Gubernur Jung.
Dia tidak ada di kantor,
jadi aku ke sini untuk menjemputnya.
Dan juga, aku harus melapor padanya tentang...
permintaan Tuan Park.
Kita tidak harus tinggal di sini kalau begitu.
Gubernur pasti mempunyai rumah yang luas di sini.
Kita bisa tinggal di sana.
Akankah dia mengizinkan kita tinggal di sana?
Kenapa tidak?
Kita dari Desa Songjoo dan dia adalah kepala kita.
Sudah menjadi tugasnya menjaga kita.
Kau pintar, Kkeut Nyeo.
Jadi dimana Gubernur Jung tinggal?
Mungkinkah aku makan di sini jika aku tahu rumahnya?
Aku harus mengisi energiku dan mencari informasi.
Ayo kita duduk.
Dengar, Hong Shim...
Bisakah kita tinggal di Hanyang meskipun kita menemukan kakakmu?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya seperti itu?
Aku sudah memikirkannya...
dan kupikir kau dan Putra Mahkota sudah ditakdirkan bersama.
Tidak mudah mencari orang sebaik dia.
Mencintai seseorang yang kau temui saat kecil sampai sekarang...
bukanlah hal yang mudah.
Satu lagi.
Apakahkau berpikir aku tahu bahwa dia adalah Putra Mahkota...
ketika aku menyelamatkannya di Gunung Chunwoo?
Bagaimana jika memang kita ditakdirkan?
Haruskah aku menyuruhnya berhenti menjadi Putra Mahkota dan tinggal bersamaku?
Itu... tidak mungkin.
Aku hanya mengatakannya karena aku menderita...
karena kalian berpisah.
Kita tidak berpisah.
Apa?
Hati kita berhubungan satu sama lain.
Oh, begitu?
Ada orang di dalam?
Apa, ini bukan rumah Gubernur Jung?
-Hong Shim... -Kkeut Nyeo.
Ya Tuhan.
Kenapa kau di sini?
Ada apa?
Apa yang membawa Anda ke sini?
Bukan ini yang kucari.
Berarti kita salah?
Temui Kasim Yang lagi.
Aku harus memastikan sesuatu.
Coba ingat-ingat judul dari...
catatan Yang Mulia.
Judul catatan Yang Mulia adalah...
"Kesunyian".
Ada total lima pintu untuk dilewati...
untuk mencari catatannya.
Ada bentuk persegi di judul tulisan Cinanya.
Itu artinya jumlah pintu yang harus dilewati...
adalah empat.
Catatan Yang Mulia ada di Perpustakaan Yang Mulia.
Mereka menemukan catatannya.
-Dimana? -Di Perpustakaan Putra Mahkota.
Tidak ada yang boleh membaca isinya.
Wakil Menteri Kim.
Ada apa?
Ada kebakaran di Perpustakaan Putra Mahkota.
-Cepat. -Ambil air lebih banyak.
Air.
-Ya Tuhan. -Ambil air lagi.
Cepat.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak punya pilihan karena situasinya mendesak.
Catatannya sudah hilang untuk selamanya.
Bagaimana dengan isinya?
Kau membacanya?
Judulnya "Doo Goo",
yang berarti "Kesunyian" dalam bahasa Cina.
Artinya tutup mulutmu.
Aku tidak membacanya karena aku tidak bisa menyelamatkan diri...
jika aku membacanya.
Apa ini karena melon yang tumbuh di Hanyang? Rasanya sangat manis.
Aku tahu.
Bulan juga tampak begitu terang di Hanyang.
Lihat betapa sombongnya kau sudah ada di Hanyang.
Ngomong-ngomong, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak paham kenapa kau bisa tinggal di rumah Gubernur Jung.
Itu...
Ceritanya panjang.
Putra Mahkota pastinya yang membawanya kemari.
Lamban sekali.
Bagaimana jika Hong Shim dijadikan selir?
Ya Tuhan.
Ngomong-Ngomong, apa yang membawa kalian ke Hanyang?
Aku duluan.
Tuan Park memaksaku...
untuk membuat 100 potong kayu bakar.
Gubernur Jung belum kembali.
Kita ke sini untuk bertemu Putra Mahkota,
dan Tuan Park di sini untuk menjemput Gubernur Jung.
Aku dengar dia tidak menjadi gubernur lagi.
Dia ditunjuk untuk menempati posisi melayani Putra Mahkota.
Apa?
Aku tidak menduga akan seperti ini, tapi dia sungguh licik.
Apakah dia merayu Putra Mahkota untuk mendapatkan jabatan?
-Ya Tuhan. -Aku iri.
-Aku cemburu. -Apa?
-Ya Tuhan. -Kau baik-baik saja?
Jangan membantunya.
Aku dengar Perpustakaan Putra Mahkota terbakar.
Apakah kau dibalik semua ini?
Putra Mahkota mencari catatannya.
Rahasia kita mungkin tertulis di dalamnya.
Tapi catatan itu sudah menjadi abu, jadi jangan khawatir.
Pergi ke kamarnya,
dan tidur dengannya malam ini.
Tidak peduli betapa dingin hatinya,
dia menjadi hangat karena bayi dalam perutmu.
Kau harus menepati janjimu.
Tentu.
Siapa kau?
Maafkan aku. Aku pasti salah rumah.
Bukankah kita pernah bertemu dengan Je Yoon tempo hari?
Benar.
Ya, ya.
Kau mencari rumah seseorang?
Aku hanya berkeliling sebentar.
Haruskah aku menunjukkan jalannya?
Aku akan menerima tawaran baik Anda.
Ngomong-ngomong, rumahmu terlihat indah.
Jika kau tidak keberatan,
bolehkan aku bertanya kau berasal dari keluarga siapa?
Kau akan terkejut mendengarnya.
Aku adalah putra dari Wakil Menteri Kim Cha Eon,
Kim Soo Ji.
Wakil Menteri...
Kim Cha Eon.
Kau...
Kim Cha Eon menusuk jantung ayah kita...
dengan pedangnya.
Ayah, kau pulang.
Apakah Wakil Menteri mencurigai sesuatu?
Saya rasa tidak.
Saya sudah mengecek kamarnya sebelum menyalakan api...
dan ketika insiden kebakaran itu terjadi, catatannya tidak ada di sana.
Itu karena kita tidak memecahkan teka-tekinya dengan tepat.
Dan tulisan untuk "tumit" disamping "bunga sakura".
Itu memberikanmu jawaban.
Lalu...
dari perpustakaan Anda,
kita harus melewati enam pintu lagi.
untuk mencapai tempatnya.
Aku punya maksud dari bunga-bunga sakura itu. Pasti ada di situ.
Aku pasti membuat kotaknya dari pohon yang istriku tebang.
"Aku merasa jauh lebih baik saat tidak meminum obatnya."
"Aku curiga rasa nyeri di dadaku disebabkan oleh obatnya..."
"sungguh tidak masuk akal."
"Aku tidak bisa mempercayai orang di dalam istana."
"Tidak ada masalah dengan obatnya,"
"tapi, ketika disajikan dengan salah satu makanan kesukaanku..."
Akan bereaksi seperti racun dalam tubuhmu.
Sudah jelas ini adalah percobaan pembunuhan.
"Siapa yang ingin mebunuhku?"
"Aku mengadakan pesta untuk menangkap penjahatnya."
"Kim Cha Eon membunuh tabib wanita."
"Aku yakin dia menyembunyikan kebenaran bahwa dia yang membunuhku."
"Tapi, kenapa?"
"Aku akhirnya mengetahui rahasianya,"
"tapi, aku tidak dapat berbuat apapun."
"Aku putus asa."
"Mungkinkah ada orang lain yang begitu tidak beruntung?"
Ayah istriku. Ayah mertuaku.
Orang yang kuanggap satu-satunya ada di sisiku...
ternyata membunuhku.
Karena dia harus menyembunyikan rahasia yang mengerikan yang akhirnya aku temukan.
Rahasia yang harus disembunyikan...
sampai-sampai harus membunuhku.
Putri Mahkota mengandung bayi orang lain.
Aku akan menuju ke kamarmu.
Aku akan menuju ke tempatmu.
Kita punya ikatan batin.
Kurasa begitu.
Malam ini,
aku berencana untuk menghabiskan...
waktu yang lama bersamamu.
(100 Days My Prince)
Penterjemah: TD26 IG: @tiaradewi26
Jika aku harus menodongkan pedang di lehernya,
Aku akan melakukannya.
Kaukah yang mencoba membunuh Putra Mahkota?
Yoon Yi Suh.
Wanita itu ada di genggamanku.
Aku akan...
menikahimu.
Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu.
Aku...
akan mati.